-
1 ВСТАЛИ
-
2 волосы встали дыбом
• ВОЛОСЫ СТАНОВЯТСЯ/СТАЛИ <ВСТАЮТ/ВСТАЛИ, ПОДНИМАЮТСЯ/ПОДНЯЛИСЬ> дь'ь БОМ (у кого от чего or при виде чего) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. experiences intense fear, horror (caused by sth.):- [in limited contexts] it was enough to make X's hair stand on end;- Y filled X with horror.♦ [Городничий:] О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются (Гоголь 4). [Mayor:] Oh, I know you. When you start talking about the creation of the world, it makes my hair stand on end (4c).♦...Шесть месяцев её связи с Комаровским превысили меру Лариного терпения. Он... тонко и незаметно напоминал ей о её поругании. Эти напоминания приводили Лару в то именно смятение, которое требуется сластолюбцу от женщины. Смятение это отдавало Лару во всё больший плен чувственного кошмара, от которого у неё вставали волосы дыбом при отрезвлении (Пастернак 1)....Six months of Lara's liaison with Komarovsky had driven her beyond the limits of her endurance. He...subtly reminded her of her shame. These reminders brought her to just that state of confusion that a lecher requires in a woman. As a result, Lara felt herself sinking ever deeper into a nightmare of sensuality which filled her with horror whenever she awoke from it (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > волосы встали дыбом
-
3 Я оцепенел, волосы мри встали дыбом, и голос замер в гортани
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Я оцепенел, волосы мри встали дыбом, и голос замер в гортани
-
4 в конце все встали и устроили ему овацию
Универсальный русско-английский словарь > в конце все встали и устроили ему овацию
-
5 волосы встали дыбом
General subject: the hairs on the back of my neck bristleУниверсальный русско-английский словарь > волосы встали дыбом
-
6 волосы дыбом встали
General subject: (one's) hair stands on endУниверсальный русско-английский словарь > волосы дыбом встали
-
7 все встали
General subject: everyone stood -
8 все встали как один человек
General subject: the audience rose bodilyУниверсальный русско-английский словарь > все встали как один человек
-
9 все встали, чтобы приветствовать его
General subject: all rose to receive himУниверсальный русско-английский словарь > все встали, чтобы приветствовать его
-
10 все присутствующие встали
General subject: the audience rose bodilyУниверсальный русско-английский словарь > все присутствующие встали
-
11 мы как по команде встали
General subject: we arose as if by preconcertУниверсальный русско-английский словарь > мы как по команде встали
-
12 они уже встали
General subject: they are about already -
13 от этого у него волосы встали дыбом
General subject: it made his hair stand on endУниверсальный русско-английский словарь > от этого у него волосы встали дыбом
-
14 у меня от этого волосы встали дыбом
General subject: it made my hair standУниверсальный русско-английский словарь > у меня от этого волосы встали дыбом
-
15 у него волосы встали дыбом
Универсальный русско-английский словарь > у него волосы встали дыбом
-
16 волосы у него встали дыбом
nУниверсальный русско-немецкий словарь > волосы у него встали дыбом
-
17 у меня волосы встали дыбом
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня волосы встали дыбом
-
18 у него волосы встали дыбом
prepos.1) gener. die Haare stiegen ihm zu Berge, ihm stehen die Haare zu Berge2) colloq. die Haare standen ihm zu BergeУниверсальный русско-немецкий словарь > у него волосы встали дыбом
-
19 у него встали волосы дыбом
prepos.phras. stellten sich ihm die nackenhaare auf (Als er die Leiche sah, stellten sich ihm die Nackenhaare auf)Универсальный русско-немецкий словарь > у него встали волосы дыбом
-
20 мы встали очень рано
mēs piecēlāmies ļoti agri
См. также в других словарях:
волосы встали дыбом — См … Словарь синонимов
волосы дыбом встали(поднялись, зашевелились) — (иноск.) о страхе, ужасе Ср. Волосы слегка зашевелились у меня на голове, но я собрался с духом и пошел к лесу. Тургенев. Призраки. 4. Ср. Дыбом становится волос, Чем наводнилась печать, Даже умеренный Голос Начал не в меру кричать. Некрасов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Богатые раньше нас встали да все и расхватали. — Богатые раньше нас встали да все и расхватали. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Господи, господи! До обеда проспали, встали да обедать стали: наелись, помолились да спать повалились. — Господи, господи! До обеда проспали, встали да обедать стали: наелись, помолились да спать повалились. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мы бы не собрались да не встали, так вы бы поганую землю носом копали. — Мы бы (нижегородцы) не собрались да не встали, так вы бы поганую землю носом копали (намек на времена князя Пожарского и Минина). См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мозги встали дыбом — прил., кол во синонимов: 6 • аж челюсть отпала (33) • дух захватило (19) • остолбеневший … Словарь синонимов
Волосы дыбом встали (встают, становятся) — Разг. О состоянии сильного страха, ужаса. ДП, 316; ФСРЯ, 77; БМС 1998, 94; Ф 1, 74; ШЗФ 2001, 42; БТС, 147, 873; ЗС 1996, 73; СОГ 1989, 77; ПОС, 4, 120 … Большой словарь русских поговорок
Ерши по телу встали — у кого. Волг. Кто л. сильно замерз, продрог. Глухов 1988, 40 … Большой словарь русских поговорок
Финансы встали раком — у кого. Жарг. мол. То же, что финансы поют романсы. Максимов, 72 … Большой словарь русских поговорок
Шары [встали] на (в) кучу — у кого. Жарг. мол. 1. О состоянии сильного удивления. 2. О состоянии крайней усталости. 3. О пьяном человеке. Максимов, 72, 215 216 … Большой словарь русских поговорок
ВСТАТЬ — ВСТАТЬ, встану, встанешь, повел. встань, совер. (к вставать). 1. Принять стоячее положение, подняться на ноги. Встать с места. Все сидевшие встали. Все трое встали с места и стали рядом. || Проснувшись, подняться с постели. Дети уже встали,. ||… … Толковый словарь Ушакова
